Mademoiselle Marguerite de Roberto Athayde, traduction de Kostas Tachtsis, mise en scène de Yannis Margaritis

Là pièce de cet auteur brésilien créée en 1997 à l’Ambassador Theatre à Broadway est devenu un succès et a été jouée un peu partout dans le monde. Dans un milieu scolaire dystopique des sociétés occidentales, Mademoiselle Marguerite, difforme, colérique, mal aimée, presque hystérique est dans l’école primaire d’ un bidonville l’institutrice d’ enfants qui vivront à jamais entre les murs du besoin et de la pauvreté. 

Mademoiselle Marguerite, figure du cauchemar le plus sombre, a pris sur elle de façonner l’âme de ses jeunes élèves, à sa ressemblance et à celle de la société où ils seront les « enfants d’un Dieu inférieur ». Pour les former à l’obéissance, à la discipline et aux ordres d’une autorité qui émane du « Dieu américain » (l’argent). Mais Federico García Lorca disait : «  je suis le partisan des pauvres, de ceux qui n’ont rien et à qui on refuse jusqu’à la tranquilité de ceux qui n’ont rien ». 

Yannis Margaritis renforce le message politique de la pièce et crée un spectacle d’une grande qualité. Cela se passe dans une grande salle de classe avec des graffitis et en commentaire, des projections vidéo commentent ce monologue. Sur une musique de Stamatis Kraounakis cette grande actrice qu’est Catherine Maragkou joue de façon exceptionnelle, avec désespoir et humour, entre tragique et ridicule, cette Mademoiselle Marguerite, bourreau et victime d’un système de manipulation sociale. 

Allez voir absolument ce spectacle!

Nektarios-Georgios Konstantinidis

Théâtre Alma, 15 rue Akominatou, Athènes, T. : 00302105220100.

https://www.youtube.com/watch?v=G5PH4VMe4u4