Le roman épistolaire de Laclos, au titre caractéristique Les Liaisons dangereuses, publié en
1782, annonce déjà un certain scepticisme concernant les relations de l’homme
avec son entourage et tout ce qui se prépare aux coulisses de l’Histoire. Ainsi,
le héros central n’est que la fusion de Dom Juan, personnage de la légende
espagnole et de Casanova, le fameux conquérant de femmes, personnage historique
montrant la manière de faire à tous les adeptes d’Epicure attachés à un
hédonisme soit disant débridé. En outre, Valmont de Laclos concentre les
éléments spirituels, tout à faits internes, et des éléments qui nourrissent
l’imagination autour de Casanova, beaucoup plus superficiel par rapport à Dom
Juan de Molière, par exemple.
Dans sa transposition sur la
scène du Théâtre « Alma » d’Athènes, le personnage de Valmont suit la
piste de ses futures victimes, en pleine période de préparatifs de la Seconde
Guerre Mondiale. Georges Kimoulis crée une nouvelle « partition », à
partir de ce qui se passe comme instrument mis en fonctionnement par le
totalitarisme et la montée d’Hitler au pouvoir. L’Europe des « années
folles » plonge désormais dans la misère des poursuites de tous ceux qui
osent encore rester attachés au discours du « pour qui » et du
« pourquoi », questions qui avaient fondées, dès la fin de la Grande
Guerre, le discours de la sagesse propre à l’esprit démocratique et pacifiste
du début de l’Entre-deux-guerres.
Georges Kimoulis, acteur et
metteur en scène de la représentation d’Athènes, crée le personnage de Valmont
suivant les dispositions de l’entourage fondé surtout sur la population
féminine, ancrée dans l’espace même des changements de tout un continent :
il y a ceux qui perdent et il y a ceux qui gagnent de la guerre. Le Valmont de
monsieur Kimoulis se trouve au milieu et n’a pas peur de montrer au public la
partie qu’il favorise. Son désespoir vient, d’ailleurs, de son
« moi » traumatisé depuis l’enfance. Il est, en vérité, l’enfant d’un
passé dérisoire et d’un présent maladif et pourri. Son avenir ressemble à la
silhouette d’un revenant qui fait peur. Georges Kimoulis forge le profil de
Valmont en l’abritant sous les excuses « psychologisantes ».
Pourtant, il est gnostique, il sait et son désespoir est sincère. Il sait qu’il
est seul dans l’histoire et goûte la solitude pleinement. Le Valmont de Georges
Kimoulis ressent ce manque de compagnon de route, madame Merteuil ne semblant
pas se trouver à la hauteur de ses préoccupations tout intrinsèques au monde
philosophique du personnage de Laclos.
D’ailleurs, la Merteuil de
l’actrice Evelina Papoulia n’arrive pas à descendre aux tréfonds de l’envers de
Valmont : elle ne fait que rire sans raison valable, presque chaque fois
qu’elle reçoit une dépêche de son ex amant. Le reste du temps, elle se promène
avec complaisance inconditionnée en regardant de loin la Merteuil de Laclos. La
même chose nous pouvons souligner à propos de l’interprétation de l’actrice
Anna-Maria Papacharalabous qui passe presque inaperçue par rapport à la
richesse sentimentale de l’héroïne Madame de Tourvel de Laclos. Au contraire, la
jeune actrice Nancy Boucli conduit le rôle de Cécile à des résultats
artistiques très promettants. Madame de Volanges de Mara Darmousli exprime la
sensualité du personnage. Par ailleurs, Maro Kondou, artiste aux grands succès
scéniques et cinématographiques en Grèce, présente intacte la personnalité
d’une actrice mûrie par l’expérience de divers rôles comme celui de Madame de
Rosemonde, la tante de Valmont aux Liaisons
dangereuses. L’on pourrait formuler la même chose concernant le comte de
Gercourt, interprété avec justesse par Spyros Sarafianos, acteur dont la
finesse laisse ses traces bénéfiques à la représentation du Théâtre
« Alma ».
Au rôle de Danceny, Labros
Ktenavos met l’accent sur les deux situations qui le préoccupent, son amour
pour Cécile et son besoin d’argent. Au rôle du servant,
« inspecteur » des lieux, Théodoris Bouzikakos dépasse, l’on dirait,
ses tâches de simple valet pour se présenter comme une sorte de commandeur de
l’espace à travers un véritable « masque » d’indifférence concernée. En
outre, la servante, interprétée par Chryssa Clouva, rappelle au public les
anciennes manières des servantes, obligées le plus souvent de travailler pour
les besognes de la maison et, au moment voulu par le maître, travailler pour
satisfaire ses appétits secrets. Asteris Krikonis, Stathis Panagiotidis, Spyros
Petoussis et Myrto Sarri jouent des rôles complémentaires mais essentiels pour
le déroulement de la trame.
Les Liaisons
dangereuses de Laclos au Théâtre « Alma » d’Athènes, s’animent
avec charme et efficacité esthétique grâce aussi aux décors et l’éclairage de
Pawel Dobrzycki et les projections de vidéo de Georges Kimoulis. Bref, il
s’agit d’une représentation qui laissera pour longtemps son retentissement
artistique aux choses culturelles des scènes athéniennes.
Nektarios-Georgios Konstantinidis
